скольку последнее понятие в те времена практически полностью
  ассоциировалось с эмиссионной деятельностью. С той поры минуло еще более
  столетия, пока не был поднят вопрос о применении запрета на банковскую
  деятельность в любой, а не только лишь в эмиссионной ее сфере.
  В 1713 г. лицензия была вновь возобновлена [автор использует термин the
  charter -- комплект документов, включающий Устав и лицензию (certificate); при
  переводе в зависимости от контекста используются соответствующие русские
  термины, а также англицизм чартер -- прим. переводчика], и опять в обмен на
  займ правительству. Поскольку в качестве источника средств для займа
  планировалось привлечение дополнительного капитала, банк получил право на
  расширение своей эмиссионной деятельности. Возобновление лицензии в 1742 г.
  вновь подтвердило привилегии Банка на "исключительное право ведения
  банковского бизнеса" и в который раз сопровождалось уже привычными кредитными
  операциями, теперь уже на беспроцентной основе. С 1751 г. Банку было доверено
  управление государственным долгом. В обмен на возобновление лицензии в 1764 г.
  Банк выплатил правительству вознаграждение в размере 110,000 фунтов. Следующее
  возобновление и еще один займ имели место в 1781 г., а затем еще раз в 1800 г.
  Для краткости можно сказать, что в период между 1694 г. и началом ХIX в. в
  результате последовательных возобновлении лицензии Банка Англии казначейство
  богатело не менее семи раз [cм. McCulloch, "A Treatise on Metallic and Paper
  Money and Banks", p. 42], и это не считая краткосрочных займов,
  предоставлявшихся