Американские
  психологи, услышав переводы детских стихов советских поэтов типа "Зайку
  бросила хозяйка", "Идет бычок качается, вздыхает на ходу", заявили: теперь мы
  понимаем, почему у вас такие проблемы.
  
  Между тем, в англоязычной культуре многие поколения впитывали протестанскую
  трудовую этику, слушая "Божественные песни для детей", написанные в 1715 г.
  И.Уоттсом.
  
  Сегодня стоит неотложная задача создать целый пласт отечественной литературы
  для детей, ориентированной на модели, сложившиеся в западной цивилизации. Это
  тем более необходимо, что сами дети уже отбросили предлагаемое им традиционное
  чтение. В 70-е годы в нашей культуре наблюдался знаменательный процесс -
  переводные Карлсоны, Мумми-Тролли, Мэри Поппинс и др. "заграничные" персонажи
  напрочь вытеснили отечественных Иванушек-дурачков. На самом деле произошло
  следующее - сменился базовый идеал культуры, формируемый и закрепляемый на
  уровне детских сказок.
  
  Необходима огромная работа еще в одном направлении - создание массива
  популярной литературы для детей и подростков, вводящей их в мир либеральной
  экономики, раскрывающей историю человечества как историю становления и
  развития рынка. Книги, сплавляющие воедино образы рынка и цивилизации и
  противопоставляющие этому образы хаоса, варварства, всеобщей нищеты и
  большевизма. Такой литературы, адресованной не только к нашим детям, но и к
  молодежи, нет. Нужны конкурсы, престижные премии авторам, ученые звания для
  них,