ва
  охваченный кошмаром, он вспоминает все.
   "Та черепаха, - думал Джордж, приближаясь к полке, на которой лежали
  спички. - Где раньше я видел такую черепаху?"
   Но ответа не было, и Джордж выбросил вопрос из головы.
   Он взял с полки коробок спичек, снял нож с гвоздя (держа острие на
  расстоянии от себя, как учил его отец) захватил маленькую миску из буфета в
  столовой и направился в комнату к Биллу.
   - Какой же ты жжжопа, Джордж, - сказал Билл довольно дружелюбно и убрал
  на ночной столик часть своего гриппозного набора: пустой стакан, бутыль с
  водой, книжки, пузырек специфического лекарства, запах которого Билл потом
  всю жизнь будет связывать с астматическим дыханием и с сопливым носом. Там
  было и старое радио, игравшее не Шопена и не Баха, а мелодию "Маленький
  Ричард", только очень нежно, так нежно, что Маленький Ричард лишен был своей
  неистовой силы. Их мать, изучавшая классическую музыку в Джуллиарде, не
  признавала рок-н-ролл, а просто не выносила его.
   - Я не жопа, - сказал Джордж) присев на край кровати Билла.
   - Нет, жопа, - сказал Билл. - Ничего, кроме большой черной жопы, вот ты
  кто.
   Пытаясь представить себе ребенка в виде большой жопы на ногах, Джорж
  начал хихикать.
   - Ты жопа больше, чем Августа, - сказал Билл, тоже захихикав.
   - А ты жопа больше, чем вся страна, - ответил Джордж. Мальчики
  раззадорились.
   Затем разговор перешел в шепот, понятный только маленьким мальчикам:
  обсуждалась,