обы понять: нет, не шутит. Поэтому он
  вытащил кружку из бара и бутылку "Дикого турка" с одной из нижних полок.
  Горлышко бутылки стукалось о края кружки, когда он наливал. Он зачарованно
  наблюдал, как булькает виски. Да, мистер Хэнском не иначе как техасец, решил
  Рикки Ли, ведь такую порцию виски он никогда еще не наливал и вряд ли
  кому-нибудь еще нальет в своей жизни.
   Вызывай "скорую", малый. Виски раздавит этого малыша, мне придется
  вызывать Паркера и Уотерса из Сведхольма за катафалком.
   Тем не менее он поставил бутылку перед Хэнскомом; отец говорил однажды
  Рикки Ли, что, если человек в здравом уме, следует принести ему то, за что
  он платит, неважно, моча это или яд. Рикки Ли не знал, хорош ли совет, зато
  точно знал: если вы содержите бар ради куска хлеба, это совет отличный, и он
  спасает вас от искушения копошиться в собственной совести.
   Хэнском минутку задумчиво смотрел на адский напиток, а затем спросил:
   - Сколько я вам должен за такую порцию, Рикки Ли?
   Рикки Ли медленно покачал головой, не отрывая взгляда от кружки с виски,
  чтобы не видеть запавших, пронизывающих глаз Хэнскома.
   - Нет, - сказал он, - я угощаю.
   Хэнском снова улыбнулся, на этот раз более естественно. - Что ж, спасибо,
  Рикки Ли. Сейчас я что-то покажу вам, о чем узнал в Перу в 1978 году. Я
  работал там с парнем по имени Фрэнк Биллингс - я бы сказал, в паре с ним.
  По-моему, черт возьми, Фрэнк Биллингс был лучшим архитектором в мире. Он
  схватил