сон. Сигарета. Если она
  сейчас курила, значит, забыла Тома Рогана. Временно, конечно, только
  временно, но даже временно было чертовски долго. Что могло ее заставить
  забыть - не имело значения. Такое не должно случаться в доме ни по какой
  причине.
   На внутренней стороне дверцы шкафа висел на крючке широкий черный кожаный
  ремень. На нем не было пряжки - он давно ее снял. На том конце, где была
  пряжка, он был сдвоен, и эта сдвоенная часть образовала петлю, в которую Том
  Роган сейчас засунул руку.
   "Том, ты плохо вел себя! - говорила иногда его мать - впрочем вернее было
  бы сказать не "иногда", а "часто". - Иди сюда, Томми. Я должна тебя
  выпороть". Жизнь его в детстве шла от порки до порки. В конце концов он
  сбежал в Викита Колледж, но, очевидно, полное бегство невозможно - он
  продолжал слышать ее голос во сне: "Иди сюда, Томми. Я должна тебя выпороть.
  Выпороть..."
   Он был самым старшим из четверых. Через три месяца после рождения
  младшего Ральф Роган умер - ну, "умер", может быть, не слишком точное слово;
  вернее было бы сказать "покончил с собой" поскольку щедро плеснул щелока в
  стакан джина и залпом выпил эту адскую смесь, сидя в спальне. Миссис Роган
  нашла работу на заводе Форда. Том, хотя ему было только одиннадцать, стал "
  семье мужчиной. И если он баловался, если младенец запачкал пеленки после
  ухода сиделки и они оставались грязными, когда мама возвращалась домой..,
  если он забыл перевести Меган на