углу Броуд Стрит после яслей и эта носатая
  миссис Гант видела.., если он, случалось, смотрел "Американ Бэндстрэен", а
  Джо в это время устраивала беспорядок на кухне.., по любому поводу из тысячи
  возможных.., уложив малышей в постели, мать вытаскивала огромную палку и
  приговаривала как заклинание: "Иди сюда, Томми. Я должна тебя выпороть".
   Лучше пороть, чем быть поротым.
   И даже если он ничему больше не научился на широкой дороге жизни, этому
  уж он научился.
   Том еще раз прищелкнул свободным концом ремня и сжал его в кулаке. Это
  давало чувство уверенности и превосходства. Кожаный ремень спускался из его
  сжатого кулака, как мертвая змея. Головная боль прошла.
   Она нашла то, что искала в глубине ящика: старый белый хлопчатобумажный
  бюстгальтер с чашечками. Мысль о том, что этот поздний Звонок мог быть от
  любовника, возникла у него в голове и тут же исчезла. Это было бы забавно.
  Женщина, собирающаяся встретиться с любовником, не берет выцветшие блузки и
  хлопчатобумажное белье. Она бы не могла.
   - Беверли, - сказал он мягко, и она тут же, вздрогнув, с широко открытыми
  глазами, распущенными волосами, повернулась к нему.
   Ремень поколебался.., немного опустился. Он уставился на нее, опять
  почувствовав легкий толчок беспокойства. Да, вот так она смотрела перед
  большими шоу, и он понимал, что то была смесь страха и некой агрессивности,
  голова ее словно была наполнена светильным газом: одна искра - и взорвется.
  Она рассматривала эти