ия в Британии сильно отличается от американской. Британцы,
  по-видимому, полагали, что центральное отопление - это когда ваша моча по
  утрам не замерзает в унитазе. Сейчас было утро - четверть восьмого. Пять
  минут назад Билл положил телефонную трубку.
   - Билл, ты не можешь просто уехать. Ты знаешь это.
   - Я должен, - сказал он. В дальнем углу комнаты стоял шкаф. Он направился
  к нему, взял бутылку "Гленфиддих" с верхней полки и налил себе стакан. Виски
  перелился через край.
   - Черт, - пробормотал он.
   - Кто это был на проводе? Чего ты испугался, Билл?
   - Я не испугался.
   - Да?
   Твои руки всегда так дрожат? Ты всегда принимаешь глоток до завтрака?
   Он пошел к своему стулу, в халате, бившем по лодыжкам, и сел. Он пытался
  улыбнуться, но это была неудачная попытка, и он отказался от нее.
   По телевизору диктор Би-би-си завершал сводку плохих новостей, прежде чем
  перейти к вчерашнему футбольному матчу. Когда они приехали в маленькую
  отдаленную деревушку Флит за месяц до открытия охотничьего сезона, оба
  восторгались техническим качеством британского телевидения - цветоустановка
  выглядела так, будто ты оказывался внутри. "Больше строк изображения, или
  что-то в этом роде", сказал Билл. "Я не знаю, что это, но это великолепно",
  ответила Одра. Но вскоре они обнаружили, что большая часть программы состоит
  из американских шоу - таких, как "Даллас" - и бесконечных британских
  спортивных новостей - от скрыто-скучных (чемпионат