ют только, что сила высвобождается ночью и что
  воздух - сумасшедший от высокого напряжения бури.
   Но это звонки на высоте двадцати семи тысяч футов, когда самолет снова
  врывается в свет, когда его движение снова стабилизируется; это звонки;
  звонок, когда Бен Хэнском спит; и когда он спит, стена между прошлым и
  настоящим полностью исчезает, и он глубже и глубже погружается в прошлое,
  как человек, падающий в глубокий колодец, - уэллсовский Путешественник во
  Времени, возможно, падающий вниз и вниз, в страну Морлоков, где машины
  стучат и стучат в туннелях ночи. Это 1981, 1977, 1969; и вдруг он здесь,
  здесь в июне 1958: повсюду яркий солнечный свет, и за спящими веками зрачки
  Бена Хэнскома реагируют на команды его дремлющего мозга, который видит не
  темноту, лежащую над западным Иллинойсом, а яркий солнечный свет июньского
  дня в Дерри, штат Мэн, двадцать семь лет назад.
   Звонки.
   Звонок.
   Школа.
   Школа...
  
  2
  
   ...кончилась!
   Звук звонка разнесся вверх и вниз, заполнил все помещение школы в Дерри,
  большое кирпичное здание, расположенное на Джексон-стрит, и в этом звоне
  ребята из пятого класса, где учился Бен Хэнском, подняли невообразимый
  гвалт, и миссис Дуглас, обычно строжайшая из учителей, не сделала попыток
  успокоить учеников. Вероятно, понимала, что это не удастся.
   - Дети! - сказала она, когда крики смолкли. - Можно мне в последний раз
  обратить ваше внимание?
   По классу прошел шепот, смешанный