шанный со вздохами. Миссис Дуглас держала в
  руках их табели.
   - Я надеюсь, что сдала! - сказала шепотом Салли Мюллер Беверли Марш,
  которая сидела в соседнем ряду. Сэлли была яркая, красивая, оживленная. Бев
  тоже была симпатичная, но в ней не было никакого оживления в этот последний
  школьный день. Она сидела, мрачно глядя на свои дешевые чулки. На ее щеке
  желтел кровоподтек.
   - Мне все одно дерьмо, сдала я или нет, - сказала Бев.
   Сэлли фыркнула. Леди не пользуются таким языком, означало это фырканье.
  Затем она повернулась к Грете Бови. "Не иначе как возбуждение, вызванное
  последним звонком в конце еще одного учебного года, заставило Сэлли
  повернуться к Беверли и заговорить с ней", - подумал Бен. Сэлли Мюллер и
  Грета Бови происходили из богатых семей Западного Бродвея, тогда как Бев
  приходила в школу из трущоб на Лоуэр Мейн-стрит. Лоуэр Мейн-стрит и Западный
  Бродвей были всего в полутора милях друг от друга, но даже такой ребенок,
  как Бен, знал, что реальное расстояние между ними равнялось расстоянию между
  Землей и Плутоном. Достаточно было взглянуть на дешевый свитер, болтающуюся
  юбку, которые происходили из экономного гардероба Армии Спасения, на дешевые
  чулки Беверли Марш, чтобы понять, как далеки были девочки друг от друга. Но
  все равно Бену больше нравилась Беверли - гораздо больше. Грета и Сэлли были
  хорошо одеты, возможно они ежемесячно делали перманент или завивку, но для
  Бена это ровно ничего не значило. Они могли