ным местом - библиотекой. Они, пожалуй, успеют схватить его, прежде
  чем он войдет вовнутрь, но ведь он, наверно, заорет. Но тогда вмешаются
  взрослые, а он не хотел никакого вмешательства. Сука Дуглас сказала Генри,
  что он провалился на английском и математике. Она сказала, что ему придется
  проучиться четыре недели летом, чтобы не остаться на второй год. Генри и так
  скорее всего останется на второй год. И если это случится, отец изобьет его
  еще раз. Четыре часа в день, в течение четырех недель, да еще в самый разгар
  фермерских работ, - отец будет бить его шесть раз в день, а может, и больше.
  Генри утешало только одно - то, что он сможет выместить все свое зло сегодня
  днем на этом толстяке.
   - С удовольствием.
   - Да, давай, - сказал Белч.
   - Подождем, пока он выйдет.
   Они видели, как Бен открыл одну из больших двойных дверей и как он вошел
  внутрь, а потом они сели и закурили сигареты, и начали рассказывать друг
  другу скабрезные анекдоты о путешественниках и торгашах, и ждали, пока он
  выйдет из библиотеки. Генри знал, что в конце концов он выйдет. И когда
  выйдет, то он. Генри, постарается, чтобы он пожалел, что вообще родился на
  свет.
  
  6
  
   Бен любил библиотеку.
   Он любил ее прохладу - даже в самые жаркие дни самого жаркого лета здесь
  было прохладно; он любил ее бормочущую тишину, прерываемую случайным
  шепотком, приглушенный звук, с которым библиотекарь проштамповывает книги
  или карточки, шелест страниц, переворачиваемых