покое тех веселых парней. Веселись.
   - Да. Вы слышали, что он сказал мне? - возбужденно спросил Гартон. Теперь
  к нему присоединились Унвин и Дубей - во избежание беды они пытались
  оттащить Гартона, но Гартон оттолкнул их и повернулся к ним с кулаками. Его
  мужскому самолюбию нанесено оскорбление, которое должно быть отомщено. НИКТО
  не предлагал ему сосать, НИКТО.
   - Я не думаю, что он тебя оскорбил, - сказал Макен. - Это ты заговорил с
  ним первый, я уверен. Давай, сынок, двигай отсюда. Не заставляй меня
  повторять это.
   - Он сказал мне такое.
   - Тебя это беспокоит? - спросил Макен, кажется, искренне
  заинтересовавшись, и Гартон залился отвратительной красной краской.
   В ходе этого обмена мнениями Хагарта все более отчаянно пытался оттащить
  Адриана Меллона от места происшествия. Наконец, ему это, удалось.
   - Та-та, любовь! - развязно бросил Адриан через плечо.
   - Заткнись, ты! - сказал Макен. - Проваливай отсюда.
   Гартон хотел броситься на Меллона, но Макен схватил его.
   - Я ведь могу забрать тебя, друг мой, - сказал Макен, - хотя в принципе
  действуешь ты неплохо.
   - Встречу тебя еще раз - врежу! - крикнул Гартон вслед удалявшейся
  парочке, и они обернулись. - И если на тебе опять будет эта дурацкая шляпа,
  убью! Этому городу педы не нужны!
   Не оборачиваясь, Меллон помахал пальцами левой руки - ногти у него были
  накрашены вишневой краской - и пошел, еще больше виляя задом. Гартон снова
  сделал рывок.