. И мне кажется, оно случилось.
   - О каком "что-то" мы говорим, Ричи?
   - Я бы с удовольствием не говорил. Если скажу правду, ты подумаешь, что я
  сумасшедший. Так вот, я не помню.
   - Когда ты дал это знаменитое обещание?
   - Давно. Летом 1958-го.
   Последовала длинная пауза; Стив Ковалл явно пытался понять, дурит ли его
  Ричард Тозиер "Записи", он же Буфорд Киссдривел, он же
  Вайат-гангстер-убийца, и т.д, и т.д., или у него какое-то психическое
  расстройство.
   - Ты же был еще ребенком, - спокойно сказал Стив.
   - Мне было одиннадцать. Двенадцатый.
   Снова длинная пауза. Ричи терпеливо ждал.
   - Ладно, - сказал Стив. - Я сделаю перестановку - поставлю Майка вместо
  тебя. Я могу позвонить Чаку Фостеру, сделать несколько замен, если смогу
  узнать, в каком китайском ресторане он сейчас ошивается. Я это сделаю,
  потому что мы давно вместе. Но я никогда не забуду, как ты подсадил меня.
   - Ой, брось ты, - сказал Ричи, головная боль все усиливалась. Он знал,
  что он делает, а Стив в это не верил. - Мне нужно несколько выходных, все.
  Ты ведешь себя так, как будто я насрал на права нашей федеральной комиссии
  связи.
   - Несколько выходных для чего? Тусовка компашки молодчиков в борделе
  Фоле, Северная Дакота, или Пуссихамр Сити, Западная Вирджиния?
   - Мне кажется, на самом деле бордель в Арканзасе, приятель, - сказал
  Буфорд Киссдривел глухим, как из большой пустой бочки, голосом, но Стива
  было не отвлечь.