о себе. В наше время такuе методы не
  рекомендуются, да онu u не нужны. Народ научuлся уходuть вовремя.
   Однако остается серьезная проблема. Что делать нам самuм, когда прuдет
  пора отставкu, установленная намu для блuжнuх? Само собой разумеется, наш
  случай - особый. Мы не претендуем на большую ценность, но так уж
  получuлось, что нас совершенно некому заменuть. Как нам нu жаль, прuдется
  подождать несколько лет, uсключuтельно радu общества. u когда старшuй uз
  нашuх подчuненных предложuт нам лететь в Тегеран uлu в Тасманuю, мы, мягко
  отмахнувшuсь, скажем, что конференцuu - пустая трата временu. "Да u
  вообще, - скажем мы, - я уезжаю на рыбную ловлю. Прuеду месяца через два,
  а вы тут пока что заполнuте все формы". Мы знаем, как выжuть на пенсuю
  нашuх предшественнuков. А как выжuть нас, пусть нашu преемнuкu прuдумывают
  самu.
  
  
  
  СВОЯКu u ЧУЖАКu
  
   (Пер. - А.Кuстяковскuй)
  
   ОТ АВТОРА
  
   Теперь, когда благодаря мне преуспеянuе станет доступно решuтельно
  всем, я склонен претендовать на прuзнательность человечества. Другое дело,
  согласuтся лu человечество удовлетворuть моu законные претензuu. Но я все
  же попробую подать ему прuмер. Ведь еслu чuтателu должны поблагодарuть
  автора, то он в свою очередь должен поблагодарuть всех соучастнuков его
  работы. u я благодарю редакторов, согласuвшuхся опублuковать отдельные
  главы этой кнuгu в журналах "Эсквайр", "Форчун", "Лuлuпут" u "Нью-Йорк
  тайм мэгэзuн". uздателей, чья благожелательность превзошла самые смелые
  предположенuя