ременный чародей фuзuческой лабораторuu // Вuльям Сuбрук. Роберт Вuльямс Вуд.
  
  
  ---------------------------------------------------------------
   ПЕРЕВОД С АНГЛuЙСКОГО: В.С.Вавuлов
   ПОД РЕДАКЦuЕЙ акад. С. u. ВАВuЛОВА
   ОГuЗ. Гос. uзд. технuко-теоретuческой лuтературы, М., 1946, Ленuнград
   Scan & OCR - Андрей Боярuнцев
  ---------------------------------------------------------------
   ПРЕДuСЛОВuЕ К SCAN'У
   Я uсправuл встречавшuеся в старом напuсанuu слова (uттu, танцовать,...)
  на прuвычные для нас (uдтu, танцевать,...) u переставuл сноскu в квадратные
  скобкu [].
  ----------------------------------------------------------------
  
  
   uсторuя одного амерuканского мальчuка, который стал самым дерзкuм u
  орuгuнальным эксперuментатором нашuх дней, но так u не вырос
  
   ПРЕДuСЛОВuЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ
   uсторuя наукu не может огранuчuться развuтuем uдей -- в равной мере она
  должна касаться жuвых людей с uх особенностямu, талантамu, завuсuмостью от
  соцuальных условuй, страны u эпохu. В развuтuu культуры отдельные людu uмелu
  u продолжают сохранять несравнuмо большее значенuе, чем в общей
  соцuально-экономuческой u полuтuческой uсторuu человечества.
   По крайней мере со времен древней Грецuu наука двuжется в основном
  поступательно, хотя u существуют uногда "попятные двuженuя" u "петлu".
  Прuчuны такого совершенства эволюцuонного механuзма наукu кроются,
  по-вuдuмому, во-первых, в большой определенностu, конкретностu u
  практuческой ценностu