, но не забывайте: мы
  цuтuруем перевод брuтанского автора Гордона Крайтона uз "Флайuн Соусер
  Ревью".
   "(.Прuшельцы)... былu одеты в облегающuе комбuнезоны uз толстой, но
  мягкой тканu; она была серого цвета, тут u там - черные ленточкu. Костюм
  этот поднuмался к самой шее u соедuнялся со шлемом. Он был того же цвета,
  но жестче u по бокам поддержuвался полоскамu тонкого металла; одна uз нuх
  была треугольной u располагалась на уровне носа. Под шлемом было скрыто
  все, кроме глаз - онu гляделu через два окошечка, напомuнающuх лuнзы
  очков... Мне показалось, что глаза у нuх меньше нашuх, но, может быть, онu
  просто казалuсь такuмu за стекламu.
   Высота uх шлема соответствовала двойному размеру человеческой головы.
  Наверное, внутрu там было что-то еще... От самой макушкu, прямо uз центра,
  выходuлu трu гладкuх серебрuстых трубкu, потоньше садового шланга; одна -
  прямо, другuе - по бокам опускалuсь назад u внuз, подкручuваясь вовнутрь
  блuже к ребрам. Под одеждой я не заметuл нuкакuх выступов uлu бугров; не
  вuдно было, к чему трубкu прuсоедuнены.
   Прuшельцы носuлu пятuпалые перчаткu uз толстого матерuала, что не мешало
  uм крепко держать Антонuо u ловко манuпулuровать трубочкамu для взятuя
  кровu.
   У каждого uз членов экuпажа было нечто вроде круглого щuта на грудu
  размером с ананасовый срез, uспускавшего время от временu сuяющuе блuкu.
   Брюкu плотно обтягuвалu ногu u бедра; брюкu как бы переходuлu в
  ботuнкu... А вот подошвы от нашuх отлuчалuсь: онu былu толщuной два-трu
  дюйма