ЯРОСТЬ // Стивен КИНГ
  
  
  Под псевдонимом Ричард БАХМАН
  Перевод с английского И.Котейко и О.Лежниной.
  
  
   При увеличении числа переменных аксиомы сами по себе не изменяются.
   Миссис Андервуд
  
   Вот опять звенит звонок,
   Начинается урок.
   К его концу мы в десять раз
   Знать будем больше, чем сейчас.
   Детский стишок
  
  Глава 1
  
   Утро, с которого все и началось, было замечательным. Прекрасное
  майское утро. А все благодаря белке, которую я заметил на втором уроке
  алгебры, и тому обстоятельству, что я сумел удержать свой завтрак в
  желудке.
   Я сидел в самом дальнем углу от двери, возле окна, и увидел белку,
  резвящуюся на лужайке. Лужайка пласервилльской высшей школы замечательна
  хотя бы тем, что не загажена. Она подходит вплотную к зданию школы.
  Никто, по крайней мере за время моего четырехлетнего пребывания в стенах
  вышеупомянутого учреждения, не пытался отгородить лужайку от здания с
  помощью клумб, миниатюрных сосен и тому подобного дерьма. Трава
  взбирается на бетонный фундамент и растет там, нравится вам это или нет.
  Правда, два года назад на городском собрании какая-то баба предложила
  построить павильон напротив школы, в котором размещался бы мемориал в
  честь парней из нашего заведения, убитых на войне. Мой друг Джо
  МакКеннеди был там и сказал, что они ничего не предоставили ей, кроме
  возможности удалиться.
   Я хочу снова оказаться