о дома,
  он вышел в город посидеть с друзьями, пропустить по рюмочке чего-нибудь
  крепкого. Но я догадываюсь, что он сказал бы о моем виде в тот момент. Я
  чувствовал себя полным идиотом. - Послушай, мама...
   - Я не хочу больше ничего слушать, Чарли.
   Я разделял ее настроение и тоже был бы рад прекратить затянувшуюся
  дискуссию, но ведь это мне, а не ей, придется идти в таком виде на
  вечеринку.
   - Я только хочу тебе сказать, мама, что никто из ребят не будет
  сегодня в костюме. Я утром звонил Джо, и он сказал, что он оденет... -
  Заткнись, - лаконично ответила мама, и мне пришлось выполнить ее
  пожелание. - Заткнись, или ты никуда не пойдешь.
   Я понимал, что "никуда" означает нечто большее, чем день рождения
  Кэрол. Что в это понятие наверняка включается кино, танцы и плавание на
  весь следующий месяц. Я вспомнил мозаику и со вздохом решил смириться.
  Сопротивление было явно бесполезным. К тому же я был неравнодушен в то
  время к Кэрол, и мне очень хотелось видеть ее сегодня.
   - О'кей, - быстро сказал я, - я иду.
   - И не думай, что ты можешь переспорить меня, Чарли Деккер, - мрачно
  произнесла мама, - веди себя пристойно. Твой отец еще запросто может
  тебя отшлепать.
   - Уж это я знаю, - ответил я. - Он и сам мне напоминает об этом
  слишком часто.
   - Чарли!
   - Все, ухожу. Пока, мамочка.
   - И смотри, веди себя прилично в гостях, - неслось мне в спину, пока
  я