эттон". У него была квадратная улыбка,
  обнажавшая два ряда крепких белых зубов, похожих на зубья косилки. -
  Послушай, да ты выглядишь гладеньким! - обратился ко мне Дикки, при этом
  заговорщицки подмигивая Джо. - Гладеньким и блестящим, как кучка свежего
  дерьма!
   И снова хлопнул меня по спине. Я сжался. Все это мне сильно не
  нравилось, а хуже всего было смутное предчувствие, что сегодня мне
  предстоит крупное столкновение с этим типом. Решающая битва, которую я
  должен выиграть, но едва ли у меня хватит на это сил.
   - Убери свои руки, о'кей? - сказал я. Но Дикки не отстал от нас, он
  шел рядом до самого дома Кэрол. Мгновение, когда я переступал порог, до
  сих пор вспоминается мне как кошмарный сон. Никто не был так выряжен,
  как я. Посреди комнаты стояла именинница. Выглядела она прекрасно.
   Я остановился, любуясь Кэрол. Она была чертовски хороша. Еще совсем
  девчонка, но легкий оттенок светского лоска уже коснулся ее. Конечно,
  она все еще была подвержена перепадам настроения и рыдала, запираясь от
  родителей в ванной, и все также любила "Битлз", но все это уже тщательно
  скрывалось. Она уже начинала становиться дамой света. На вид ей было лет
  шестнадцать, элегантное коричневое платье облегало стройную фигурку,
  волосы были перехвачены платком цвета ржавчины. Она рассказывала о
  чем-то стоявшим рядом ребятам, смеясь и жестикулируя.
   Дикки и Джо подошли, чтобы вручить подарки.