овернулась к ним,
  она улыбалась, кивала, благодарила... Господи, как она была прекрасна в
  тот момент!
   Я решил незаметно исчезнуть. Меньше всего мне сейчас хотелось, чтобы
  она увидела меня в этом шутовском наряде. И чтобы я наблюдал, как она
  мило беседует с Дикки, этим уродом, на мой взгляд, а для нее - вполне
  приемлемым собеседником. Я думал, что смогу тихо смыться прежде чем
  кто-нибудь заметит мое присутствие. В кармане был доллар, который я
  заработал вчера, выпалывая сорняки в саду миссис Каценц, и я могу
  отправиться в кино... Но прежде чем я взялся за дверную ручку, я понял,
  что отступать поздно. Меня заметила миссис Гренджер.
   Да, это был несчастливый день. Стоит сказать пару слов о миссис
  Гренджер. Вообразите себе плиссированную юбку и прозрачную шифоновую
  блузу поверх туши слона, невообразимую прическу, напоминающую смерч,
  только яркожелтого цвета, и вы получите еще далеко не полное
  представление об этой фурии.
   - Чарли Деккер! - взвизгнула она, и широко раскинула руки, похожие на
  огромные хлебные батоны, надвигаясь на меня. Она казалась мне
  воплощенным кошмаром, всеми монстрами из фильмов ужасов в одном лице. Но
  самое скверное было не это, а то, что все - абсолютно все - в комнате
  обернулись ко мне. Миссис Гренджер наградила меня влажным поцелуем в
  щеку и воскликнула: - Ах, как ты прелестно выглядишь!
   Почему-то мне показалось,