е с ужасом уставились на мистера
  Вэнса, который дергался в конвульсиях.
   - Тед, - обратился я к Теду Джонсу, который сидел ближе всех к двери.
  - Закрой ее и запри.
   - Ты соображаешь, что ты делаешь? - спросил Тед. Он смотрел на меня с
  отвращением.
   - Я еще не знаю всех деталей, - ответил я. - Все-таки захлопни дверь
  и закрой ее на ключ, о'кей?
   Внизу кто-то орал: "Это в шкафу! Это в... Эй, кто-то напал на Пита
  Вэнса! Принесите воды!.."
   Тед Джонс встал, прикрыл дверь и замкнул ее на ключ. Это был высокий
  парень, одетый в полинявшие джинсы и гимнастерку с оттопыривающимися
  карманами. Он выглядел великолепно. Я всегда восхищался Тедом, хотя не
  был вхож в круг, в котором он вращался. Отец подарил ему "Мустанг"
  последней модели, и он даже не платил за парковку. Он стригся несколько
  старомодно, и я держу пари, что именно такое лицо стоит перед глазами
  Ирмы Бейтц, когда она ночью лезет в холодильник за огурцом. С
  всеамериканским именем типа Тед Джонс он не мог не добиться успеха. Его
  отец был вице-президентом пласервилльского банка и треста.
   - А теперь что? - спросил Харман Джексон. Он был совершенно сбит с
  толку.
   - Хм. - Я снова опустил пистолет на классный журнал. - Пусть
  ктонибудь попытается поднять Пиг Пэна. Он запачкает рубашку. Вернее,
  сделает ее еще более грязной.
   Сара Пастерн истерически захохотала и зажала рот руками. Джордж Янек,
  сосед