хотел вытряхнуть из него все дерьмо. И никто из присутствующих не
  думал мне мешать. Это было невероятно. Они с интересом наблюдали за
  происходящим, словно уже долгое время ожидали чего-нибудь в этом роде.
   - Должно быть, тяжело быть женой такого большого человека. Ты не
  пробовал ее понять? Все это сильно давило ей на нервы. И на тебя давила
  атмосфера в доме. Но ты ни в чем не виноват, не так ли?
   - Заткнись! - закричал Тед.
   - И все это происходило у тебя под носом, но ситуация вышла из-под
  контроля, так? К тому же, ты испытывал отвращение, не правда ли? А она
  дошла до ручки, правда, Тед? Расскажи нам. Избавься от этого. Она
  блевала по всему дому?
   - Заткнись! Прекрати!
   - И видела чертей? Или до этого не дошло? Она видела чертей? Видела?
  - Да, это было отвратительно! - вдруг ответил Тед. - Почти так же
  отвратительно, как ты! Убийца!
   - Ты писал ей? - мягко спросил я.
   - Почему я должен ей писать?
   - И тебе пришлось оставить футбол... И тут Тед Джонс отчетливо
  произнес:
   - Пьяная сука.
   Кэрол Гренджер сделала большие глаза. Тед осознал, что у него
  вырвалось, и бросил на меня полный ненависти взгляд.
   - За это ты поплатишься, Чарли, - неожиданно спокойно сообщил он.
   - Возможно. Не упусти свой шанс.
   Я улыбнулся.
   - Неприятно, когда твоя мать - пьяная сука. Это и правда
  отвратительно, Тед.
   Он ничего не ответил.