о слова. Лоури с
  отвращением швырнул свою газету на мостовую и двинулся дальше.
   Лоури направлялся к северной окраине города - ему страстно захотелось
  очутиться у тихой реки, в том месте, где он когда-то купался и где слышен
  лишь шелест прибрежных ив. По пути ему встречались все те же странности:
  люди, животные и птицы, как бы оживающие у него на глазах. Он был уверен,
  что это либо обман зрения, либо мозг, утомленный событиями двух прошедших
  дней, не сразу фиксирует то, что видит глаз. Он не особенно нервничал по
  этому поводу, пока не достиг места, где намеревался отдохнуть. Он с
  опозданием вспомнил, что там теперь строят целлюлозный завод, однако никаких
  признаков завода не заметил, не было видно даже стелющегося по небу дыма.
   Он отыскал местечко возле надписи "Вода для городского водопровода. Не
  загрязнять". Именно здесь, невзирая на этот запрет, он когда-то нырял. Лоури
  растянулся на прохладной траве, греясь на солнце. Хорошо снова оказаться в
  этом месте; но как же он изменился по сравнению с тем мальчиком, что нежился
  здесь на травке во время долгих каникул. Постепенно им овладело ощущение
  бездумного счастья: он лениво перебрал в памяти воспоминания детства, когда
  бегал в штанишках на помочах. Как он трепетал тогда перед своим отцом,
  профессором "Атуорти"!
   Ему показалось забавным, что сейчас он сам олицетворяет тот образ, перед
  которым трепетал в детстве. Он неторопливо представил