Неудивительно, что
  Хокинс страдает расстройством пищеварения. Как это она вообще с тобой
  заговорила после такого известия.
   - Какого известия? - шепотом спросил Лоури, слегка повернувшись к Томми.
   - Касающегося тебя и Джебсона. Они с миссис Джебсон близкие подруги, и
  новость знают уже все. Вряд ли она навестила бы сегодня Мэри. Сидя рядом с
  тобой, я подрываю свою репутацию. Их же реакция в высшей степени
  смехотворна. Как будто этот дурак Джебсон тебя огорчил.
   - Огорчил. Немножко.
   - Чему же тут огорчаться? Отныне ты избавлен от чудовищной скуки. Тебе
  больше не придется зевать на чаепитиях. Ты сам не понимаешь, как тебе
  повезло.
   - А как быть с Мэри?
   - Мэри всегда мечтала путешествовать с тобой, и теперь ты не сможешь ей
  отказать. Если бы ты сам так болезненно это не переживал, она, скорее всего,
  веселилась бы, как дитя. Подумай только, отменить визит миссис Хокинс!
  Неужели ты не понимаешь, как это прекрасно, Джим? Она вмазала самой миссис
  Хокинс ниже пояса.
   - Споем гимн номер 197, - раздался голос издалека.
   Под хриплые стоны органа все прихожане поднялись со своих мест, открыли
  молитвенники и начали откашливаться, переминаясь с ноги на ногу, затем
  гнусавый голос пастора Бейтса перекрыл шум, хор запричитал дрожащими
  голосами, и служба началась.
   Во время службы взгляд Лоури был прикован к затылку Джебсона - Лоури
  смотрел на него почти ненамеренно,