кто выставлять не станет.
   Передо мной эта рукопись. На кровати валяется весь мой багаж,
  умещающийся в чемоданчике размеров с докторский. В кармане девятнадцать
  пятидесятидолларовых бумажек, четыре десятки, пятерка, три доллара и
  всякая мелочь. Я разменял одну из пятидесяток, чтобы купить упаковку
  бумаги и курево.
   Я раздумывал, как быть дальше. Но на самом деле никаких сомнений не
  было. Всякий выбор сводится к одному простому вопросу: быть или не быть,
  жить или существовать.
   Сперва я положу рукопись в чемоданчик. Затем закрою его, возьму
  пальто, спущусь по ступенькам и покину этот клоповник. Я пойду в бар,
  положу перед барменом пять долларов и закажу две порции "Джек Даниэль" -
  одну для меня, и другую для Энди Дюфресна. Если не считать того пива на
  крыше фабрики, это будет первая моя выпивка с 1938 года. Затем я
  поблагодарю бармена и оставлю ему доллар на чай. Я пойду к станции
  Грейхаунд, где куплю билет до Эль Пассо. Там я пересяду на автобус до
  Мак Нери. Когда я приеду в этот городишко, там уже будет видно, сможет
  ли такой старый плут, как я, пересечь мексиканскую границу.
   Я запомнил это название: Зихуантанезо. Такое название трудно забыть.
   Я чувствую прилив энергии, я настолько возбужден, что едва могу
  держать карандаш в дрожащей руке.
   Я думаю, такое возбуждение может испытывать только свободный человек,
  отправляющийся к океану.
   Я надеюсь, Энди сейчас там. Надеюсь, я смогу пересечь границу.
   Надеюсь увидеть моего друга