на своей
  территории большую прачечную, обслуживающую всю тюрьму, плюс госпиталь
  Китгери и приют Элиот. На нашей территории расположен также крупный
  гараж, где заключенные, исполняющие обязанности механиков, следят за
  машинами охраны, тюремными машинами, государственными, муниципальными..,
  и конечно, члены коллегии тоже не упускают случая воспользоваться нашими
  услугами.
   Западная сторона двора - каменная стена в маленьких зарешеченных
  окнах. Пятый блок находится по другую сторону этой стены. Администрация
  и лазарет расположены в восточной стороне. Шоушенк никогда не был
  переполнен, как большинство тюрем, а в 1948 году он был занят едва ли на
  две трети. Но в любое время на прогулочном дворе вы можете увидеть от
  восьмидесяти до сотни заключенных, играющих в футбол или бейсбол, просто
  прохаживающихся, болтающих друг с другом, обсуждающих свои дела. В
  воскресенье становится еще более людно, и все это напоминало бы даже
  уик-энд за городом, если бы не славные ребята на вышках и отсутствие
  женщин.
   Энди подошел ко мне впервые именно в воскресенье. Я только что
  закончил разговор с Элмором Эрмитажем, славным малым, который часто имел
  дело со мной, и тут подошел Энди. Я, конечно, уже знал, кто он такой. Он
  успел заработать себе репутацию сноба и хладнокровного типа. Я слышал
  даже такую фразу, что Энди уверен, что его дерьмо пахнет приятнее,
  нежели дерьмо простого смертного. Говорили также, что ничего хорошего
  этому парню здесь не светит. Один