тоже, казалось бы, очень
  неплохо.
   Но для Байрона Хедлей стакан всегда полупустой. И уже полчаса он
  занимался тем, что жаловался Мерту на проклятое правительство, которое
  хочет хапнуть хороший кусок его наследства.
   - Ну вот, теперь я останусь без новой машины. Да если у меня и хватит
  на нее, тоже приятного мало, - нудел он. - Нужно платить неслыханную
  цену за саму машину, потом тебе влетит в копеечку ремонт и
  техобслуживание, потом эти идиотские дети начинают упрашивать вас
  покатать их и...
   - И самим поводить машину, если они уже достаточно взрослые, -
  подхватил Мерт. Старина Мерт Энтвостл прекрасно знал, где собака зарыта.
  И он не произнес вслух того, что было очевидно для него, как и для всех
  нас: "Если тебе так мешают эти деньги, лапонька моя, я уж как-нибудь
  постараюсь постепенно тебя от них избавить. Для чего и существуют
  друзья".
   - Да-да, водить машину, а еще учиться этому, получать права, о боже!
  - Байрон содрогнулся. - И что происходит под конец года? Если в твоих
  расчетах что-то не то, если ты превысил кредит, они заставят тебя
  платить из собственного кармана или, что еще хуже, обращаться в одно из
  этих еврейских агентств по займу. И они везде тебя достанут, будь
  уверен. Если уж правительство решило проконтролировать твои расходы,
  будь спокоен, обдерут до ниточки. Кто станет сражаться с Дядей Сэмом? Он
  высосет из тебя все соки, выбросит, на помойку, и все это считается в
  порядке вещей. Боже мой.