кое-что от себя. Энди
  был в курсе всех его дел, и поскольку к тому времени мы стали верными
  друзьями, о многом мне рассказывал. При этом на его лице появлялось чуть
  брезгливое выражение, как будто он описывал мне какое-то уродливое,
  отвратительное насекомое, все действия которого из-за его
  омерзительности скорее смешны, чем ужасны. Это был именно Нортон, кто
  придумал знаменитую программу "Путь к искуплению", о которой вы могли
  читать или слышать лет шестнадцать назад. Фото нашего коменданта было
  помещено даже в "Ньюсвик". В прессе программа освещалась, как образец
  истинной заботы о реабилитации заключенных и практическом использовании
  их труда. Она включала в себя использование заключенных в разных видах
  деятельности: обработка древесины, строительство дорог, овощехранилищ и
  прочего. Нортон назвал эту хреновину в своем характерном патетическом
  стиле "Путь к искуплению", и клубы "Ротейри" и "Кайванис" в Новой Англии
  приглашали его для выступлений, особенно после того, как фото Нортона
  было помещено в "Ньюсвик". Мы называли этот проект "Большая дорога", но
  что-то я не слышал, чтобы кого-нибудь из заключенных приглашали
  высказать свое мнение в клубе или газете. Нортон был тут и там, успевал
  поприсутствовать на строительстве автомагистралей и рытье канав со
  своими возвышенными речами и почетным значком баптиста. Есть сотни путей
  осуществлять все эти проекты - кадры, материалы, подбор всего
  необходимого... однако, Нортон оказался