я не видел. К тому же, спусковой крючок
  на этом пистолете нажимался так легко, что он мог прийти в движение
  просто от громкого звука. Вот такую штуковину напоминал мне Эл Блейч, и
  я не сомневаюсь, что он прирезал кого-нибудь из-за своих чертовых
  нервов.
   Однажды ночью я спросил его просто чтоб хоть что-нибудь сказать: "Ну
  и кого же ты убил?" Он рассмеялся и ответил: "Один тип сейчас на зоне в
  Майне. Мотает срок за двух людей, которых прикончил я. Его жена с одним
  козлом была в домике, куда я пробрался, так все и случилось".
   Насколько я помню, он не называл имя женщины. А может, я просто
  пропустил мимо ушей. Да и какая разница? В Новой Англии Дюфресны
  встречаются так же часто, как Смиты и Джонсы на остальной территории
  страны. Главное, что Эл назвал убитого им парня, он сказал, парня звали
  Глен Квентин, и он был богатенький хер, тренер гольфа. Эл говорил, что
  парень, по его предположению, держал дома тысяч пять долларов. А это по
  тем временам были деньги. И я спросил: "Когда это было?" Блейч сказал,
  что сразу после войны.
   Он продолжал рассказывать эту байку: он вошел в домик, вез там
  перерыл, а парочка проснулась, и тут начались неприятности. Меня это
  достало, сказал Эл. "Возможно, парень начал храпеть, и тебя достало это?
  Так?" - спросил я. А Эл, продолжая свой рассказ, упомянул юриста, чья
  жена лежала в постели с Квентином. "Теперь этот юрист мотает срок в
  Шоушенке", - закончил Эл и загоготал. Боже, как я счастлив, что больше
  не