о? - дрогнувшим голосом спросил Энди. - Это моя жизнь, моя
  возможность выйти на волю, Вы это понимаете? Почему бы не сделать всего
  лишь один запрос, чтоб подтвердить историю Томми? Послушайте, я
  заплачу...
   Затем, по словам Честера, последовал легкий шум: охранники схватили
  Энди и потащили его прочь из кабинета.
   - В карцер, - сухо сказал Нортон, и я представляю себе, как он при
  этом провел рукой по своему значку. - На хлеб и воду.
   И Энди, окончательно вышедшего из-под контроля, увели. Честер
  говорил, что он слышал, как уже в дверях Энди продолжал кричать на
  коменданта: - Это моя жизнь! Неужели не понятно, это моя жизнь! Двадцать
  дней провел Энди на "диете Нортона". Это была его первая стычка с Сэмом
  Нортоном и первая черная отметка в карточке с тех пор, как он вступил в
  нашу маленькую счастливую семейку.
   Расскажу теперь немного о Шоушенкском карцере, раз уж к слову
  пришлось. Эта старая добрая традиция восходит к началу девятнадцатого
  века. В те дни никто не тратил времени на такие вещи, как "искупление",
  "реабилитация" и прочую ерунду. Вещи подразделялись четко и ясно на
  черное и белое. Либо вы виновны, либо нет. Если виновны - вас полагается
  либо повесить, либо посадить в тюрьму. И если вы приговорены к лишению
  свободы, вас не будут отвозить в какое-то заведение, нет, вам придется
  рыть себе тюрьму своими руками, и власти провинции Майн выделят для
  этого лопату. Вы выроете яму таких размеров, каких вам под силу, копая
  от восхода