ет поделать с тем, каким он родился.
   - Джентльмены, - начал он, - позвольте представить вам мистера Джоя
  Пембана с Менхевена. Мистер Пембан был членом колониального правительства
  до того, как его планета получила независимость, и с этого времени служил
  Империи в разных качествах. Мы пригласили его как эксперта по ритианам. А
  это полковник Кассина, который обеспечивает связь с космическим военным
  флотом, его новый личный адъютант капитан Вэй, доктор Бостиан из Бюро
  внеземной физиологии, представитель мэрии мистер Пембертон, мисс Тимони и
  мистер Гордон из этого отдела.
   Пембан пожал руку каждому, не выказывая при этом заметных признаков
  благоговейного трепета. К представителю мэрии он обратился с дружелюбным
  вопросом:
   - Вы знаете, Пембертон - первоначальная фамилия моего рода. Просто со
  временем ее сократили и теперь она звучит как Пембан. Это случайное
  совпадение, наверное?
   Пембертон, хорошо сложенный молодой человек, с тусклыми глазами и
  волосами, заметно оцепенел.
   - Я сомневаюсь, что существует какая-нибудь связь между нашими
  семьями, - ответил он.
   Спенглер взял мнемокассету, которая лежала перед ним, и резким
  движением постучал ею по столу.
   Мистер Пембан был доставлен сюда с Ганимеда по предложению
  департамента внешних сношений, - вежливо произнес он, - в связи с
  чрезвычайными обстоятельствами. Я урегулировал вопрос его прохождения
  через кордон и