нней связи и
  сделал заказ.
   - Я выглядел удивленным несколько секунд назад, когда вы произнесли
  свою фразу, - начал он объяснять, повернувшись набок, - потому что у нас
  есть такое выражение на Менхевене. Когда мы говорим: "У меня нет такого
  желудка, как у вас", это означает: "вы мне не нравитесь", "мы друг другу
  несимпатичны". По-нашему это звучит так: "E n0 ay t0 st0ma".
   Неожиданно Спенглер почувствовал угрызения совести, - конечно, Пембан
  знал, что он здесь не понравился, - а затем в нем поднялась волна
  раздражения. Черт побери этого человечка! Как ему всегда удается поставить
  всех в неловкое положение.
   Спенглер старался сохранить небрежный, дружественный тон.
   - Что это была за песня, которую вы пели как раз перед моим приходом?
   - А, эта - "0dum Pawkee M0nt a Mutting".
   Он взял инструмент и пропел припев, который Спенглер слышал. Спенглер
  слушал, очарованный, несмотря на свои противоречивые чувства, которые он
  испытывал к этому человечку. Мелодия была простой и веселой, такая,
  подумал он, хорошо поется, когда едешь, сидя на спине мула... или на спине
  какого-то, скверного вида животного, которого жители Менхевена используют
  вместо мула.
   Пембан положил инструмент.
   - На английском это означает: "Старина Поки карабкается на гору,
  облака закрыли старину Поки. Старина Поки карабкается на гору, всего лишь
  из-за чашечки кофе".
   - Есть еще куплеты?
   Пембан комически расширил