ы сыграть
  какую-нибудь шутку, даже если это не бог весть какое великое дело. Я
  слушал роман, написанный одним из их признанных писателей - двенадцать
  кассет, должно быть, более пятисот тысяч слов - таким образом он подводил
  читателя к грязной шутке, поведанной им в самом конце повествования. Это
  был бестселлер в их планетной системе. И они с ума сходят от каламбуров.
  Обожают играть словами. Некоторые их фразы имеют пятнадцать или двадцать
  значений.
   Спенглер на какое-то мгновение с трудом напряг память, а затем нашел
  соответствующий факт со времени обучения.
   - Как у Джойса, - сказал он. - Декадент двадцатого столетия.
   - Угу, - согласился Пембан. - Я когда-то мог цитировать целые
  страницы из "Пробуждения Финнегана": "...бег реки, мимо Адама и Евы, от
  отклонений берега до изгиба залива, несет нас просторными витками
  многократных повторений..." Это детский лепет по сравнению с литературой
  ритиан.
   Спенглер осторожно глотнул коктейль и поставил бокал на широкий
  подлокотник кресла. Он чувствовал большое, хладнокровное, хорошее упорство
  человека, который знает, как освободиться от своих собственных жалких
  эмоций.
   - Мне не хотелось бы показаться тупым, - сказал он, - но какое
  отношение все это имеет к моей проблеме?
   Брови Пембана слегка изогнулись. Он выглядел встревоженным и
  подыскивал слова.
   - Ну, в общем-то, никакого особенного, - честно признался он.