из магазинов
  был бывшим жителем Внешнего мира, его звали Перо Минес. Краткое изложение
  его досье прилагалось к отчету. Личность Минеса не вызывала подозрений, за
  исключением факта его происхождения. Оба мужчины разговаривали на
  стандартном английском языке и разговор их был кратким.
   На третий день Пембан сделал два звонка, один - члену торговой миссии
  планеты Глорифилд, а другой - бывшему кабинет-министру Менхевена, который
  теперь проживал в городе; позже он встретился с ними за ленчем. Их беседа
  была записана полностью. Она содержала случайные реплики на стандартном
  языке, в основном же велась на диалектах Внешнего мира.
   Спенглер беспокойно заерзал в кресле, когда перечитывал перевод их
  беседы. Машинный перевод был явно неудовлетворительным.
   Пембан: "00 taw pree d0n st0ma pi vantam c0mbe? [Где (откуда) вы
  взяли такой живот за двадцать лет, товарищ?]"
   Купо: "De manj, re penz - n0 t'ay st0ma ti! [От еды, что (вы) думаете
  - вы имеете не маленький живот!]"
   Пембан: "Dakk0! S0 pell0ke gri! [Согласен! Я серый попугай!].
   Выражение "серый попугай", без сомнения, имело какое-то
  идиоматическое значение, которое появилось в ужасно изменчивом языке
  Внешнего мира, Судя по всему, не так давно - уже после пересмотра
  словарного банка данных для машинного перевода. Невозможно было справиться
  с своевременной регистрацией этих данных; каждый день в языке происходили
  какие-то изменения,