е выражения появлялись, старые выражения исчезали.
  Компьютерами постоянно просматривались современные публикации Менхевена,
  фильмы, телевизионные передачи, отслеживаемые межзвездные сообщения. В тех
  случаях, когда для сомнительных фрагментов можно было подыскать
  удовлетворительную интерпретацию, новое значение заносилось в машину для
  дальнейшего использования; но через неделю, или месяц, или год эти
  хранимые выражения и их интерпретация опять становились бесполезными.
   Какой разительный пример превосходства Империи над путаными, свободно
  организованными Внешними мирами! В стандартном языке четко известно, что
  есть что. Существовал общий словарь объемом в девяносто тысяч слов, а
  также технический словарь и словарь специальных терминов, каждый объемом в
  пятнадцать тысяч слов, и каждое слово в словаре имело определенное
  значение. Новые слова и вариации значений старых слов должны были
  утверждаться тремя уровнями Консультационной Комиссии по стандартному
  английскому языку; и они вводились с очень большой осмотрительностью. В
  результате был получен удивительно точный и все же очень гибкий язык,
  который мог быть понят без ошибок любым говорящим на нем человеком.
   В противоположность такому подходу жители Внешних миров воспринимали
  язык, как некую игру. Им доставляло наслаждение менять его, искажая уже
  загрязненную речь, они как бы соревновались друг с другом в использовании
  неологизмов,