подскочила и покатилась. И вот уже птица с лицом Пембана стояла перед
  Лангтри, расстегнув застежку на груди и сдвинув голову птицы со
  вспотевшего лба.
   - Здесь какая-то ошибка, сержант, - произнес Пембан. Я боюсь, что вы
  проделали весь этот путь зря.
   Лангтри почувствовал сухость во рту, язык плохо его слушался.
   - Но все это... это...
   Тяжелое лицо Пембана стало печальным.
   - Сержант, - произнес он мягко, - на Земле не существует закона,
  запрещающего праздновать Рождество, не так ли?
  
  
  
   3
  
   Транспортные потоки Административного Холма были невероятно сложными.
  Процессии спидстеров, коптекаров и лимузинов сливались, смешивались и
  опять разделялись. Скутеры, предназначенные только для перевозок внутри
  Холма, беспорядочно двигались среди больших машин и мчались стрелой по
  межофисным каналам, которые были зарезервированы исключительно для них.
  Транспортные развязки в виде кругов и в форме клеверного листа направляли
  и разделяли поток. Каждую минуту машины выскальзывали из основного потока,
  чтобы высадить или загрузить пассажиров, и летели вновь. Каждая машина
  сама по себе была практически бесшумной. В совокупности они производили
  шум, который только пересекал границу слышимости, образуя непрерывный фон,
  смешивающийся с гудением миллионов разговоров. Результирующий звук
  напоминал работу огромной динамомашины на холостом ходу.
   Передвижения