ким-то образом запуталась, и Пембан сел на пол с глухим звуком, от
  которого затряслось все вокруг.
   Волна смеха опять раскатилась по комнате. Человеку, сидевшему
  недалеко от транспортера, похоже, что-то попало в дыхательное горло и он
  был вынужден терпеть, пока его колотили по спине. Обедавшие за более
  отдаленными от места происшествия столиками встали, чтобы посмотреть, что
  происходит. Около дюжины людей, стараясь скрыть улыбки, бросились к
  Пембану, чтобы помочь ему подняться на ноги.
   Пембан отправился дальше. Официальный проводник в голубой фуражке
  вышел вперед, полный решимости помочь, но Пембан, горячо жестикулируя,
  объяснил, что с ним все в порядке и он знает, куда он направляется.
   Все его кости болели от копчика и до основания черепа. Это было его
  шестое падение за сегодняшнее утро, а еще неизвестно, сколько их будет
  впереди.
   Он чувствовал себя просто по-дурацки, - этот Холм был таким
  невообразимо большим, - но он с трудом прорвался сквозь толпу у входа в
  закусочную, просигналил другому скутеру и проехал на нем с полкилометра по
  коридору.
   На пешеходной дороге стояла группа людей, только что вышедших из
  какого-то кабинета, среди которых двое были ему известны: темноусый
  полковник Кассина и его бесстрастный адъютант капитан Вэй. Пембан радостно
  замахал руками, и еще раз попытался вырваться из скутера до того, как тот
  остановился.
   Он бешено корчился