ком по фамилии Бумс.
   - А твоя как фамилия? - спросил он.
   - Гэйтс.
   - Шерри Гэйтс.
   - Хочешь придумать какую-нибудь шутку?
   - Ты, случайно, не родственница Босса?
   Она удивилась:
   - Нет.
   - Крутейший парень.
   - Ага! Ты только что выдал себя, приятель. Теперь я знаю, что ты не преступник и не маньяк. Если человек до сих пор зовет Дэррила Гэйтса Боссом... О Господи, ты - полицейский!
   Она вспомнила, как говорила о том, что от полиции лучше держаться подальше, и совсем засмущалась.
   - О боже, - растерянно пробормотала она. - И как же я сразу не догадалась. Это же так очевидно.
   - Я не полицейский, - сказал Джим.
   - Бывший полицейский.
   Он остановился на светофоре. Только теперь Шерри сообразила, что они уже выезжают на Робертсон-бульвар.
   - Я никогда не служил в полиции.
   - Врешь. Я уверена, ты ушел из полиции вместе со всей старой гвардией, когда Гэйтс вышел на пенсию...
   - И его заменили смотрителем парков? Нет. Но я наверняка бы ушел, если бы служил в том отделе.
   Загорелся зеленый. Джим рванул вперед и повернул налево.
   - Ты служил в муниципальной полиции, - сказала Шерри. - Ну, признайся.
   - Не-а.
   - Да ладно тебе, Джим. Мы будем на месте уже через пару минут. Говори.
   - Я никогда не служил в полиции.
   - Тогда кто ты?
   - Простой гражданин.
   - И чем простой гражданин зарабатывает на жизнь?
   - По-моему, мы это уже обсудили.
   - Ну скажи мне. Кто ты?
   - Я - это я.
   - Ты что, моряк Попай? <Попай - по-русски. Пучеглаз -