-н-Ролл никогда не умрет // Стивен Кинг.
  
  
  
   (с)Stephen King
   Перевод: (с) И.Г.Почиталин
   Изд. "АСТ"
   0CR: Макс К.
  
  
   Когда Мэри проснулась, она знала, что они заблудились, Она знала это, и
  Кларк знал тоже, хотя не захочет признаться в этом. На его лице было
  написано: "Я раздражен, оставьте меня в покое". Его рот становился все
  меньше и меньше, пока не начинало казаться, что он исчез совсем. Кроме того,
  Кларк не произнесет слово "заблудились"; он скажет, что они где-то
  "неправильно повернули". Даже такое будет для него смертельно трудно.
   Они отправились из Портленда вчера. Кларк работал в компьютерной
  компании -- одной из ведущих. И вот он предложил полюбоваться на красоты
  Орегона, расположенные за пределами приятных, но скучных окрестностей
  Портленда, где жили они вместе с другими зажиточными служащими. Свой
  пригород его жители называли "городом программного обеспечения".
   -- Говорят, что там, подальше от города, удивительно красиво, -- сказал
  ей Кларк. -- Хочешь, поедем и посмотрим? У меня неделя отпуска, и уже пошли
  слухи о переводе. Если мы не увидим настоящий Орегон, то, по-моему,
  последние шестнадцать месяцев будут не чем иным, как черной дырой в моей
  памяти.
   До начала занятий в школе оставалось десять дней, и она не преподавала
  в летних классах, поэтому она охотно согласилась, наслаждаясь
  приятно-неожиданным, спонтанным ощущением поездки. И совсем забыла о том,
  что