И, ВЫ ЗНАЕТЕ, У НИХ
  ТАМ ЧЕРТОВСКИ ХОРОШИЙ ОРКЕСТР".
   -- Милая... -- Он заговорил мягко, нежным голосом, к которому всегда
  прибегал, когда собирался убедить ее в чем-то или пытаясь сделать это.
   -- О, перестань. Если ты хочешь сделать мне приятное, разверни
  автомобиль, и мы поедем до шоссе пятьдесят восемь. Если ты сделаешь это, то
  сегодня вечером снова получишь некий десерт. Даже двойную порцию, если это
  окажется тебе под силу.
   Он глубоко вздохнул, держа руки на рулевом колесе и глядя прямо перед
  собой. Наконец, все так же не повернув головы, он сказал:
   -- Посмотри на эту долину, Мэри. Ты видишь дорогу, поднимающуюся на
  холм на дальней стороне?
   -- Да, вижу.
   -- Ты видишь, какая она широкая? Какая ровная? Какое у нее покрытие?
   -- Кларк, это не имеет никакого отношения...
   -- Посмотри! Мне кажется, я даже вижу на ней настоящий автобус. -- Он
  показал на желтый автобус, что ехал
   по дороге, ведущей к городку. Его металлическая облицовка ярко сверкала
  в лучах заходящего солнца. -- Это еще одна машина, которую мы увидели на
  этой стороне мира.
   -- Я все-таки...
   Он схватил карту, лежавшую на приборной панели, и повернулся к жене с
  ней в руке. Мэри поняла с испугом, что ласковый, умиротворяющий голос на
  время скрывал то, что он серьезно сердится на нее.
   -- Слушай, Мэри, и повнимательнее, потому что потом у тебя могут
  возникнуть вопросы. Может быть, мне удастся развернуться здесь, а может
  быть, и нет --