ий городок с забавным
  названием, и ты говоришь, что он напоминает тебе "пятницу, тринадцатое
  число, двадцатую часть" или еще что-то, и хочешь ехать обратно. А вон та
  дорога, -- он показал на противоположную сторону доли
   ны, -- ведет прямо на юг. Оттуда, наверное, меньше чем полчаса езды до
  Токети-Фоллза.
   -- Именно это ты говорил еще в Ок-Ридже -- перед тем как мы отправились
  по этому отрезку нашего Волшебного Таинственного Путешествия.
   Он смотрел на нее еще несколько мгновений, при этом рот его вдавился
  внутрь, а затем схватился за рычаг передачи.
   -- Черт с тобой, -- прорычал он. -- Мы возвращаемся. Но если по дороге
  нам попадется автомобиль, Мэри, хотя бы один, нам придется пятиться обратно
  в Царство Рок-нРолла. Так что...
   Второй раз за сегодняшний день она положила свою руку на его, перед тем
  как он передвинул рычаг сцепления.
   -- Поезжай вперед, -- сказала она. -- Ты прав, наверное, а я ошибаюсь и
  веду себя глупо. -- "Способность перекатываться перед хозяином на спину
  кверху лапками подобно собачонке, должно быть, закреплена во мне
  генетически. А может быть, я слишком устала, чтобы сопротивляться".
   Она убрала руку, но Кларк пока не включал сцепление, глядя на нее.
   -- Если только ты уверена в этом, -- сказал он. Это действительно был
  самый смехотворный момент всей их дискуссии, подумала Мэри. Для Кларка
  недостаточно одержать победу -- важно, чтобы голосование было единодушным.
  Она выражала подобное единодушие