автомобилей были очерчены
  наискосок. Краснобело-синий цилиндр вращался над входом в парикмахерскую.
  Ступка и пестик висели над входом в местную аптеку с названием "Музыкальный
  аптекарь". Лавка, где продавали кошек и собак (с надписью в витрине,
  гласившей: "У нас есть сиамские кошки -- заходите"), называлась "Белый
   кролик". Все было настолько аккуратно и чисто, что казалось даже
  противным. Самым аккуратным местом была городская общинная лужайка в центре
  города. Над эстрадой на проволоке висела табличка, и Мэри свободно прочитала
  надпись, хотя они находились в сотне ярдов от нее: "Сегодня концерт".
   Внезапно она поняла, что знает этот город, видела его много раз по
  телевидению поздно вечером. Можно даже не обращать внимания на адское
  описание Марса у Рэя Брэдбери или кондитерскую в сказке "Ганс и Гретель".
  Этот городок гораздо больше напоминал Странный Маленький Город и его
  жителей, появляющихся в различных эпизодах "Мертвой зоны"*.
   Мэри наклонилась вперед к мужу и сказала зловещим голосом:
   -- Мы путешествуем не через измерение звука и зрелища, Кларк, а через
  умственное измерение. Посмотри! -- Она сделала жест в неопределенном
  направлении. Женщина, стоящая у городского автомагазина "Западный
  автомобиль", искоса посмотрела на них подозрительным взглядом.
   -- Куда посмотреть? -- спросил Кларк. В его голосе снова звучало
  раздражение, и она догадалась, что на этот раз причиной было то, что он
  точно знал,