м она говорит.
   -- Вон там впереди указатель! Мы въезжаем...
   -- Прекрати, Мэри, -- сказал он и внезапно свернул на пустую полосу для
  стоянки автомобилей посреди Мейн-стрит.
   -- Кларк! -- едва не завизжала она. -- Что ты делаешь? Он указал через
  ветровое стекло на заведение с каким-то не слишком остроумным названием "Рок
  и буги-ресторан".
   -- Мне хочется пить. Я принесу из ресторана бутылку пепси. Тебе не
  обязательно выходить из машины. Сиди здесь. Если хочешь, закрой на замки все
  дверцы. -- Сказав это, он открыл свою дверцу. И еще не успел захлопнуть ее,
  как Мэри схватила его за плечо.
   -- Кларк, прошу тебя, не ходи.
   Он оглянулся на нее, и она сразу увидела, что ей не следовало шутить
  относительно "Мертвой зоны". Не потому, что шутка неуместна, а именно по той
  причине, что она соответствовала действительности. Но оставалось его мужское
  достоинство, чувство противоречия. Он остановился совсем не потому, что ему
  хотелось пить, по крайней мере
   * Имеется в виду один из ранних романов Ст. Кинга "Мертвая: зона|"
  ("The Dead Z0ne", 1979).
   не это было главной причиной. Он остановился, потому что этот странный
  маленький городок тоже пугал его. Может быть, не слишком сильно, а может
  быть, очень. Она не знала этого, но не сомневалась, что Кларк не собирался
  ехать дальше до тех пор, пока не убедит себя, что он не испуган, ничуть не
  испуган.
   -- Я вернусь через минуту. Тебе что принести, имбирный эль?
   Мэри нажала на кнопку, расстегивающую