евелил пальцами, уставившись на нее. Мэри
  поспешно отвернулась и посмотрела на Кларка.
   -- Давай заберем наши прохладительные напитки и уберемся отсюда к
  чертовой матери.
   -- Разумеется, -- кивнул он. -- И не надо кричать на меня, Мэри. Я хочу
  сказать, ведь я совсем рядом и...
   -- Кларк, ты видишь вон тех двух парней на другой стороне улицы?
   -- Каких парней?
   Она повернула голову и успела заметить, что парень в цилиндре и тот,
  что покрыт татуировкой, проскользнули в дверь парикмахерской. Татуированный
  оглянулся через плечо. Хотя Мэри не была уверена, ей показалось, что он
  подмигнул ей.
   -- Они только что вошли в парикмахерскую. Ты видел их?
   Кларк повернулся, но увидел только, как закрывающаяся дверь отразила
  лучи солнца, от которых из глаз потекли слезы.
   -- Ну и что?
   -- Они показались мне знакомыми.
   -- Вот как?
   -- Вот так. Но мне кажется почему-то маловероятным, что кто-то из
  людей, с которыми я была знакома, переселился в Царство Рок-н-Ролла, Орегон,
  чтобы занять полезные и высокооплачиваемые должности уличных хулиганов.
   Кларк засмеялся и взял ее под руку.
   -- Пошли, -- сказал он и повел ее в ресторан "Рок и буги".
   "Рок и буги" в значительной мере рассеял страхи Мэри.
   Она ожидала увидеть грязную закусочную, мало отличающуюся от мрачного
  (и грязного) кафе в Ок-Ридже, где они останавливались на ленч. Здесь они
  вошли в залитый солнцем приятный ресторан, где ощущался аромат пятидесятых
  годов: