Я не слышал эту песню с детства!
   -- Тогда сбереги свои монеты. Ты не забыл, что мы зашли сюда, чтобы
  захватить с собой лимонад?
   -- Да-да, конечно.
   Он в последний раз взглянул на музыкальный автомат "Рок-ола", с
  раздражением вздохнул и затем подошел к ней. Мэри взяла со стойки меню,
  которое лежало рядом с солонкой и перечницей, главным образом затем, чтобы
  не смотреть на вертикальные морщины между его глазами и на выступающую
  вперед нижнюю губу. Послушай, говорил его взгляд без единого слова (одно из
  самых сомнительных долгосрочных последствий семейной жизни), я пробился
  через дикий лес, пока ты спала, убил буйвола, сражался с индейцами, привез
  тебя здоровую и защищенную от всех опасностей в этот прелестный маленький
  оазис в пустыне. И что я получил в благодарность за все это? Ты не
  позволяешь мне даже послушать "Туидли ди" на музыкальном автомате!
   "Ничего, потерпишь, -- подумала она. -- Скоро мы уедем, так что не
  стоит обращать внимания".
   Отличный совет. Она последовала ему, сосредоточившись на содержании
  меню. Оно гармонировало с формой официанток из рейона, настенными часами с
  неоновым освещением, музыкальным автоматом и общей обстановкой (которая,
  хотя и была удивительно скромной, могла быть отнесена к середине столетия).
  Бутерброд с жареной сосиской назывался не "хот-дог", а "хаунд-дог".
  Чизбургер -- это "Чабби Чеккер", а двойной Чизбургер -- "Биг Боппер".
  Фирменное блюдо ресторана -- пицца,