до тридцати двух лет, и ты наконец добилась успеха --
  встретила своего первого призрака.
   Мэри попыталась спорить с собой, пыталась предположить, что это не что
  иное, как сочетание различных факторов. Не последний среди них тот, что они
  заблудились. Поэтому она слишком полагалась на случайное совпадение во
  внешности, однако эти разумные мысли никак не могли устоять против ее
  инстинктивной убежденности: перед ней был призрак.
   Внутри ее произошло странное и неожиданное изменение. Частота сердечных
  сокращений ускорилась до максимума. Ее сердце принадлежало, казалось,
  олимпийскому бегуну, срывающемуся со стартовых колодок. Поток адреналина,
  обогативший кровь Мэри, струился по
   ее венам, напрягая ее живот и обжигая диафрагму подобно глотку бренди.
  Она чувствовала пот под мышками и влагу на висках. Самым изумительным было
  то, как в окружающий мир лился яркий цвет, превращающий все -- неоновые
  трубки вокруг циферблата часов, проход в кухню из нержавеющей стали, цветные
  вращающиеся вспышки за музыкальным автоматом -- одновременно в нереальное и
  слишком реальное. Она слышала, как вентиляторы разгоняют воздух под потолком
  -- низкий ритмичный звук -- подобно руке, разглаживающей шелк, и ощущала
  запах застаревшего жареного мяса из невидимого гриля в соседней комнате. И в
  то же самое время ей внезапно показалось, что она теряет равновесие, сидя на
  высоком табурете, и падает в обморок.
   "Возьми себя в руки! -- скомандовала она себе в отчаянии. --