я официантка? Обязательно попробуйте вишневого
  пирога! Рик только что испек его!
   И вот здесь, меньше чем в двадцати футах, стояла жертва авиакатастрофы,
  погибший человек, и рассказывал анекдот -- наверняка скабрезный, судя по
  выражению лиц, -- певице, умершей от излишней дозы наркотика.
   Рыжеволосая откинула назад голову и хрипло расхохоталась, снова глядя
  на потолок. Повар улыбнулся, ямочки по сторонам его пухлого рта углубились,
  сделав его еще привлекательней. А молодая официантка с лихорадкой на верхней
  губе и глазами, как у загнанного зверька, взглянула на Кларка и Мэри, словно
  спрашивая: "Вы видите это? Вам это понятно?"
   Кларк все еще смотрел на повара и на официантку с тревожным выражением,
  потрясенный догадкой. Его лицо вытянулось так, словно отражалось в зеркале
  комнаты смеха.
   "Они увидят это, если уже не увидели, -- подумала Мэри, -- и мы
  потеряем все шансы убраться отсюда, которые еще остались, и избавиться от
  этого кошмара. Я думаю, тебе лучше самой взяться за это дело, милая, и
  побыстрее. Вопрос заключается вот в чем: как ты сделаешь это".
   Она протянула руку, собираясь схватить руку Кларка и покрепче стиснуть
  ее, затем решила, что этого будет недостаточно, чтобы изменить это выражение
  лица с отвисшей челюстью. Она опустила руку пониже, схватила его за яйца и
  дернула... так сильно, как только осмелилась. Кларк вздрогнул, будто кто-то
  уколол его, и повернулся к ней так быстро, что едва не упал с табурета.
   -- Я забыла в машине