о были настоящие концерты, когда оркестр из парней,
  одетых в форму членов Добровольного общества пожарных за отсутствием другой
  формы, которую они не могли себе позволить, слегка фальшивя, исполнял
  программу, состоящую из маршей Сузы. А местный квартет парикмахеров (плюс
  пара приглашенных музыкантов) импровизировал на темы "Шенондоа" и "У меня
  есть девушка из Каламазу".
   Ей пришла в голову мысль, что концерты в Царстве Рокн-Ролла могут
  заметно отличаться от тех музыкальных представлений ее детства, где она и ее
  друзья бегали по лужайке, размахивая бенгальскими огнями, в то время как
  сумерки уступали место ночи.
   Она подумала, что концерты здесь, на зеленой поляне, могут оказаться
  гораздо ближе к Гойе, чем к Рокуэллу.
   -- Я сейчас принесу твой бумажник, -- сказал Кларк. -- А ты пока
  наслаждайся пирогом.
   -- Спасибо, Кларк. -- Она подцепила вилкой еще один безвкусный кусок
  пирога, отправила его в рот и следила за тем, как он направился к двери.
  Кларк шел не торопясь, словно прогуливаясь, и это показалось ей, сгорающей
  от лихорадки, абсурдным и почему-то ужасным. "Я не имею ни малейшего
  представления, что нахожусь в одной комнате с парой знаменитых трупов, --
  словно демонстрировал Кларк своей неспешной, прогуливающейся походкой. -- С
  чего это мне беспокоиться?"
   "Быстрее! -- хотелось крикнуть Мэри. -- Забудь о самодовольной походке
  бандитов с Запада и поторопись!"
   Звякнул колокольчик, дверь открылась в тот момент,