яла, когда Сисси
  ответила:
   -- Очень долго. Я хочу сказать, что шоу заканчивается к полуночи, так
  бывает всегда, таково постановление муниципального совета. И все-таки... они
  продолжают его еще долго. Ведь здесь само понятие времени совсем иное. Оно
  может продолжаться... ну, я не знаю... я думаю, если парни действительно
  разойдутся, иногда шоу продолжается год или даже больше. --
   Холодный серый мороз пополз по рукам и спине Мэри. Она попыталась
  вообразить, как это можно высидеть рокконцерт, продолжающийся год, и не
  смогла. "Это сон, и ты сейчас проснешься", -- сказала она себе, но эта
  мысль, достаточно убедительная, когда они стояли, внимая Элвису Пресли под
  лучами солнца у "Волшебного автобуса", теряла теперь свою силу и
  достоверность.
   -- Если бы вы поехали по этой дороге, все равно никуда бы не приехали,
  -- сказал им Элвис. -- Она никуда не ведет и кончается в болоте Ампква. Там
  нет дорог, одни тропинки. И зыбучий песок. -- На этом он сделал паузу.
  Стекла его очков сверкали в вечернем солнце подобно темным отверстиям печей.
  -- И кое-что еще.
   -- Медведи, -- добавил откуда-то сзади полицейский, который мог быть
  Отисом Реддингом.
   -- Да, медведи, -- согласился Элвис, и затем его губы изогнулись в
  мудрой улыбке, которую Мэри помнила так хорошо из телевизионных передач и
  кинофильмов. -- И другие существа.
   -- Если мы останемся на концерт... -- начала Мэри.
   -- Да-да, концерт! -- выразительно кивнул Элвис. --