, одном из самых оживленных мест города, в трех, а то и
  в четырех кварталах от "Горячего горшка". Автомобили проносились по
  улице металлической рекой. Она вдруг сообразила, что стоящий за ней
  молодой человек, по-видимому, спас ей жизнь.
   - С... спасибо. Большое спасибо.
   - Да не за что, - ответил он, и на противоположной стороне
  Уотертауэр-драйв загорелись белые буквы "ИДИТЕ". Молодой человек
  окинул ее на прощание заинтересованным взглядом, затем с остальными
  пешеходами ступил на "зебру" перехода и затерялся в толпе.
   Рози стояла на месте, не в состоянии избавиться от временной
  потери ориентации и чувствуя огромное облегчение человека,
  пробудившегося от по-настоящему плохого сна. "Да, похоже, мне
  действительно снился плохой сон, думала она, - Я не спала, я шла по
  улице, и тем не менее мне приснился жуткий сон. Или то была вспышка
  памяти". Она опустила голову и увидела, что обеими руками боязливо и
  крепко прижимает к животу сумочку, в точности как тогда, во время
  долгих отчаянных блужданий по городу в поисках Дарэм-авеню пять недель
  назад. Она перебросила ремень сумки через плечо, повернулась и
  двинулась в обратный путь.
   Фешенебельные торговые районы города начинались за
  Уотертауэрдрайв; на улице, по которой она сейчас шла, удаляясь от
  Уотертауэр, размещались магазины поменьше. Некоторые лавки производили
  впечатление грязных злачных заведений,