бы сказал, что на имя это совсем не похоже.
   Робби отрицательно покачал головой, раскрыл рот, чтобы возразить,
  но увидел, что женщина, выбравшая картину, тоже не согласна с Биллом.
   - Это название {картины}, - объяснила она, и тут же добавила по
  причине, которую ни за что не смогла бы объяснить даже самой себе, -
  Роза - это {мое} имя. Совершенно сбитый с толку Штайнер посмотрел на
  нее. - Не обращайте внимания, просто совпадение, - проговорила она.
   Но так ли это на самом деле?
   - Смотрите. - Она снова бережно перевернула картину лицевой
  стороной вверх и постучала пальцем по стеклу над тогой, составлявшей
  все одеяние стоящей на переднем плане женщины. - Вот этот цвет,
  пурпурно-красный, называется мареновый.
   - Она права, - подтвердил Робби. - Автор или, что более вероятно,
  последний владелец, ибо уголь очень быстро стирается, решил назвать
  картину по цвету хитона женщины.
   - Пожалуйста, - обратилась Рози к Штайнеру, - не могли бы мы
  поскорее закончить? Мне нужно торопиться. Я и так опоздала.
   Штайнер собрался было снова спросить, уверена ли она в том, что
  ей хочется... но увидел ее лицо и промолчал. И заметил кое-что еще -
  некую напряженность во всем облике женщины, свидетельствовавшую о том,
  что в последнее время ей пришлось немало перенести. Он увидел лицо
  женщины, которая способна принять его искреннюю заинтересованность и
  стремление проявить заботу за попытку заигрывания или,